Preguiça de Domingo 

Domingo perezoso 

Desejamos um Feliz  Ano Novo

Les deseamos un Feliz Año Nuevo

No check-in no aeroporto Humberto Delgado 

Aqui começou a nossa aventura.

Estávamos num lugar estranho e com muitos humanos a olhar para nós. Não sabíamos o que nos esperava.

Os nossos humanos entregaram-nos a outros humanos desconhecidos, que nos meteram num objecto estranho com rodas e asas.

Aquí empezó nuestra aventura.

Estábamos en un lugar extraño y con muchos humanos a mirarnos. No sabíamos lo que nos esperaba.

Nuestros humanos nos entregaron a otros humanos desconocidos, que nos metieron en un extraño objecto con ruedas y alas.